Etusivu » Ajankohtaiset » Blogi » Äiti on aina äiti – oli hän millainen tahansa

Äiti on aina äiti – oli hän millainen tahansa

 
Äitiys on tehtävänä uniikki, sillä se tekee kaikista maailman äideistä tasavertaisia.

Äidin pesti on elämän mittainen tehtävä. Työtä tehdään ilman palkkaa, ilman ansioluetteloa ja ilman aiempaa kokemusta, eikä työtunneista voi neuvotella.

Äidit ovat valmiita luopumaan monista mukavuuksista lastensa hyväksi.

Äitiys on tehtävänä uniikki, sillä se tekee kaikista maailman äideistä tasavertaisia. Olen tarkkaillut äitejä laidasta laitaan; rikkaita, köyhiä, oppineita, lukutaidottomia, puhtaita, likaisia, hulluja, täysjärkisiä ja kaikkea niiden väliltä.

Kaikista näistä ominaisuuksista riippumatta voin sanoa, että äidin rakkaus on äidin rakkautta. Lapset takertuvat äitiinsä kiinni kadulla silloinkin, vaikka he itse kerjäisivät ohikulkijoilta. Lasta ei haittaa äitinsä pesemättömien vaatteiden löyhkä, eikä liioin ohikulkijoiden luomat katseet äitiin.

Äiti on aina äiti – oli tämän status mikä hyvänsä.

Mutta ehkä toiset äidit joutuvat olosuhteiden pakosta antamaan enemmän kuin toiset äidit.

Äidit Kisiissä saattavat olla enemmän kuin vain tavanomaisia äitejä.

He ovat kuin hanhiemoja haukkojen piirittämässä viidakossa.

Puhun viidakosta, sillä välillä täällä todella vallitsee viidakon lait. Lait eivät ole tarpeeksi tarkkaan määriteltyjä ja pitäviä suojellakseen lasten oikeuksia – erityisesti tyttöjen ja naisten oikeuksia. Silloinkin, jos laki on olemassa, äidit eivät ole niistä tietoisia tai kulttuuri jyrää ne alleen jättäen äidit puolustamaan lapsiaan omin keinoin.

Olen nähnyt äitejä, jotka nukkuvat kotinsa ulkopuolella joka yö suojellakseen itseään perheväkivallalta. Silti he ovat valmiita säilyttämään avioliittonsa lastensa tähden. He heräävät joka aamu aikaisin banaaniplantaasien keskeltä ehtiäkseen valmistamaan aamiaisen heidän kouluun lähteville lapsilleen.

Elämä kulkee eteenpäin. He elävät päivän kerrallaan.

Heidän suurin ilonsa on nähdä lastensa menestyvän.

Kaiken tohinan keskellä äidit eivät saa ansaitsemaansa arvostusta. Katson televisiota ja rakastan sitä, kuinka lapset halaavat ja suukottavat äitejään aamuisin ja iltaisin Amerikassa ja muissa kehittyneissä osissa maailmaa.

Meillä Kisiissä äidit jäävät vaille vastaavia hellyydenosoituksia.

Monesti lapset haluaisivat saada enemmän kuin mitä äidit pystyvät antamaan. Se, mitä äidit voivat antaa lapsilleen, on niin vähän.

Mutta kiitollisuus – se lepää syvällä sisimmässä.

Lapset tietävät olevansa onnekkaita, että heillä on äiti. He tietävät, kuinka paljon äidit näkevät vaivaa elättääkseen heidät – tekivätpä he mitä tahansa. Ja he ovat ylpeitä äideistään – oli tämän status mikä hyvänsä.

Silti moni lapsi ei ehkä tunne vietettävää äitienpäivää.

Mutta heille jokainen päivä on äitienpäivä.

”Äitinä minun on huolehdittava, että lapseni saavat hyvän koulutuksen.”

 

suomennos: Ada Bergroth

***

A mother is a mother in whatever status

 

With no salary, qualifications, prior experience, and non-negotiable hours, a mother holds this long-life tenure.

Mothers give up a lot of their comforts for their children.

Motherhood is the one most unique task in the world that makes all mothers equal. I have observed mothers of all sorts; rich, poor, learned, illiterate, clean, dirty, sane, insane, and any attribute that you may name. In spite of these dynamics, a mother’s love is a mother’s love. Children cling on to their mothers on the streets even as they beg from passers-by. They do not mind the stench from their long-time washed clad nor the looks their mothers attract from the passers-by.

A mother is a mother in whatever status.

But maybe some mothers are more mothers than others.

The mothers in Kisii could be more than just mothers;

They are like mother-hens in hawk-invested jungle.

I call it a jungle because it really is a jungle here sometimes. The laws are not strong and firm or definite in defending the rights of children, especially girls and women. Even when such laws exist, the mothers are ignorant of them or culture tends to override them, leaving the mothers to their own means to defend their children.

I have seen mothers who sleep outside in their farms every single night due to domestic violence. Yet they do not leave the marriages because of their children. They will wake up from the banana plantations early enough to prepare breakfast for their school going children.

Life goes on for them.

They take one day at a time.

And the success of their children is their greatest joy.

In all of this hustle it is difficult for the mothers to get the appreciation they deserve. I watch television and I love the hugs and kisses that children give their mothers every night and morning in America and other parts of the developed world.

Our mothers lack such appreciation to the bit of it.

In most cases the children want more and more, because what the mothers give is not enough.

Yet what the mothers can give is so little.

But the appreciation lies deep within the hearts.

The children know that they are lucky to have their mothers. Like the coat of many colors, the children know the efforts that their mothers make to provide for them whatever they do. They know they are lucky to have their mothers in whatever status.

Yet many of them may not know that it is Mother’s Day.

But for them, every day is Mother’s Day.

As a mother, I must ensure that my children get a good education.

Asiasanat: , , ,

Viimeisimmät ajankohtaiset artikkelit

TILAA SOLIDAARISUUS-LEHTI

X

Solidaarisuus-lehti kertoo ihmisistä, joiden elämään Solidaarisuuden työ tasa-arvon ja toimeentulomahdollisuuksien vahvistamiseksi vaikuttaa Keniassa, Ugandassa, Somalimaassa, Nicaraguassa ja Suomessa. Ilmainen lehti ilmestyy kaksi kertaa vuodessa.

* merkityt kentät ovat pakollisia

TEE OSOITTEENMUUTOS

X

* merkityt kentät ovat pakollisia

Päällikkö Wilfred Ombakin vastuulla on 45 000 ihmisen yhteisö. Suurin hänen huolistaan on tyttöjen turvallisuus.
Lue lisää »
Yhteisön moninaisuuden tunnistaminen on yksi tyttöjen sukuelinten silpomisen vastaisen työn kulmakivistä.
Lue lisää »
 
Kenialainen Julius Ayunga edustaa kotialueellaan modernia maskuliinisuutta. Työssään hän puolustaa naisten oikeuksia, mutta ennen kaikkea Ayunga vastustaa tiukkoja sukupuolirooleja, jotka haittaavat niin naisten kuin miestenkin elämää. ”Vaikka naisia ja miehiä…
Lue lisää »
Ohjaaja Johanna Vuoksenmaa haluaa työnsä avulla näyttää ihmisille näkymättömiksi jääviä todellisuuksia. Puhuessaan naisten välisistä ystävyyksistä ohjaaja herkistyy keskellä kauppakeskusta. Hänen mukaansa maailma paranee esimerkkiä näyttämällä.
Lue lisää »
Tule ottamaan vastuu Solidaarisuuden hallinnon ja varainhankinnan avustavista tehtävistä.
Lue lisää »
Tarvitaan kansainvälisiä yritysvastuusääntöjä, jotka sitovat yrityksiä turvaamaan ihmisoikeudet.
Lue lisää »